Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

domingo, 3 de abril de 2016

Fjällbacka - Sweden


We spent the weekend in Fjällbacka, a small fishermen village on the West coast of Sweden. Or as they say here the Best coast. The West coast is populated with beautiful small villages and towns who get crowded in the summer but are peaceful and calm off season. Fjällbacka is one of them. We enjoyed taking walks near the sea, observing the gorgeous red wooden Swedish houses and looking at the landscape in general. 

Passamos o fim de semana em Fjällbacka, uma pequena vila piscatória na costa Oeste da Suécia. Ou como se diz por aqui a Melhor costa sueca. A costa Oeste é recheada de aldeias e vilas de pescadores, que ficam lotadas no verão, mas são tranquilas e calmas durante a época baixa. Fjällbacka é uma delas. Adoramos os passeios à beira mar, a observar as tradicionais casas suecas de madeira vermelha e a apreciar a paisagem em geral. 




 Not all houses are red / Nem todas as casas são vermelhas















In the middle of the village there's a small mountain (fjäll actually means mountain in Swedish). There are a couple of trails that go through the mountain and the view from the top is fantastic. On the way up one goes through a rock stuck between two narrow stone walls, a place known as Kungsklyftan. 

No meio da vila há uma montanha (fjäll significa montanha em sueco). Há duas trilhas que atravessam a montanha e a vista do topo é fantástica. Na subida cruzamo-nos com uma pedra enorme presa entre duas paredes estreitas também de pedra. O local é conhecido como Kungsklyftan.



This is a private bench and table. Can you imagine yourself seating here enjoying this view anytime you want?
Esta mesa e banco são provados. Conseguem imaginar-se sentados aqui com esta vista quando vos apetecesse?


Left: Part of the trail; Right: Kungsklyftan;
Esquerda: Parte da trilha; Direita: Kungsklyftan;

 View from the top of the mountain / Vista do topo da montanha


The trail through stones / A trilha pelas pedras

The top of the mountain is flat and it forms small lakes, which adds more water to the landscape. 
O topo da montanha é plano e formaram-se pequenos lagos o que adiciona ainda mais água à paisagem. 





To improve our weekend even more, we had rented a room in a guesthouse to stay one night, but because we are still far from the summer and this weekend was a bit too gray, there was no other bookings and we had the whole villa just for us. The view from our room and the common balcony was gorgeous.

Para melhorar ainda mais o fim de semana, tínhamos alugado um quarto numa guesthouse, mas como o Verão ainda vem longe e este fim de semana foi um bocadinho cinzento não havia outras reservas e tivemos o casarão todo só para nós. A vista do nosso quarto e da varanda comum era linda.





Our weekend was relaxed, peaceful and lovely. The perfect weekend getaway! 
O nosso fim de semana foi relaxante, tranquilo e muito bom. Não podia ter sido melhor!

10 comentários:

  1. It's so pretty there. You're a lucky girl.

    ResponderEliminar
  2. The colourful houses make it so picturesque. How lucky to have the place to yourselves and those views to enjoy. I must visit Sweden definitely on my list.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. We were really lucky and the place was gorgeous. You should definitely visit Sweden. Let me know if you come by Gothenburg!

      Eliminar
  3. Beautiful photos Sara, what a lovely little town. Those mountains in the town make it even more special.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks Sami! I agree, It's a very charming and special town.

      Eliminar
  4. Olá!
    Obrigada pela visita lá no meu tasco, estou aqui para conhecer o teu e as primeiras impressões foram óptimas. Vejo que partilhámos o gosto pelas viagens, vou continuar por aqui :) Fotos lindas neste post, fiquei já com vontade de voltar à Suécia.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  5. Olá! Obrigada por também visitares o meu blog e espero que continues a gostar. Eu reparei que tínhamos a ciência e o gosto pelas viagens em comum.
    Beijinhos :)

    ResponderEliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!