Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quarta-feira, 11 de maio de 2016

Pisa - Italy


Pisa is a city in Tuscany, Italy, well known for its leaning tower. Genoa and Pisa are connected by railway and the trip between the two cities takes just over 2h. I went to Pisa on my own and I made it a day trip, returning to Genoa in time for dinner with some old friends also attending the conference like Johan. The day started very grey, there was rain for about 30 minutes but then it cleared out and I got a beautiful sunny afternoon.
Pisa is a very touristic city with most of its tourists gathered around the Duomo/leaning tower complex and the streets nearby. I visited the most popular sights firsts, but afterwards I delighted myself with a nice long walk throughout the city, following the route advised by a map I got at the tourist information center. I think I got a nice taste of the real Pisa, as a I didn't meet many tourists, but mostly locals, especially students. Still, it is quite clear that tourism plays a major role in the daily life and economy of Pisa.

Pisa é uma cidade na Toscana, em Itália, conhecida mundialmente pela sua torre inclinada. Génova e Pisa estão ligadas por caminhos de ferro e a viagem entre as duas demora pouco mais de 2h. Fui e voltei a Pisa no mesmo dia, sozinha, e ainda voltei a Génova a tempo de jantar com um grupo de amigos que estavam na mesma conferência que o Johan. O dia começou bastante cinzento, ainda choveu 30 minutos, mas depois o céu limpou e ficou um lindo dia solarengo. 
Pisa é uma cidade muito turística com a maioria dos turistas concentrados no complexo da catedral e da torre e nas ruas ali perto. Comecei por visitar os monumentos principais e depois deliciei-me com um passeio longo pelo resto da cidade, seguindo a rota sugerida pelo mapa que fui buscar ao centro de turismo. Acho que desta forma conheci o lado real de Pisa, porque quase não me cruzei com turistas, mas sim com estudantes e locais. É bastante claro que o turismo ºe muito importante para a cidade de Pisa, tanto na vida diária como na sua economia. 

 Piazza Vittorio Emanuele


 Chiesa S. Maria del Carmine

 Piazza Garibaldi



Porta San Ranierino

The leaning tower of Pisa is actually the bell tower of the Duomo. For reasons not quite well understood it started leaning soon after its construction and it soon became its special thing. Nowadays, the tower undergoes maintenance works regularly to keep it leaning but still safe. To stand near something so grand and heavy leaning so much was quite impressive. The architecture of both the tower and the Duomo is also quite a piece of art. One is allowed to go up the tower, but I didn't this time as it was raining then, and later I thought it would be better to share the experience with someone. 

A famosa Torre de Pisa é de facto a torre dos sinos do Duomo. Por razões que não são completamente claras começou a inclinar-se logo depois de ser construída, tornando a torre especial. Nos dias de hoje a torre sofre trabalhos de manutenção regularmente para que se mantenha inclinada mas ainda assim segura. Observar de perto um monumento tão grande e pesado e ainda assim tão inclinado foi algo que me impressionou. A arquitectura da torre e também do próprio Duomo é qualquer coisa por si só. A subida à torre é permitida mas não o fiz desta vez. Estava a chover na altura e quando mais tarde parou decidi que era uma experiência que preferia partilhar com outra pessoa, numa outra altura.




 Battistero (Baptistry) also in the Piazza del Duomo.
Battistero (Batistério) também na Piazza del Duomo.


 Duomo / Cathedral

The building on the left is the Camposanto Monumentale, which literally means "holy field" as it was believed it was built on sacred soil and it was burial ground.
O edifício à esquerda na foto é o Camposanto Monumentale, que significa "campo sagrado" porque segundo a lenda foi construído em terreno sagrado e era um cemitério. 

 Interior of the Duomo



 Piazza dei Cavalieri



 Fiume Arno








Chiesa S. Caterina (left) and Porta San Zeno (right)

 Piazza Martini della Libertá

 Piazza San Francesco


 Via Palestro 


 Piazza Mazzini


 Fortezza di San Gallo



Scotto gardens








One of the things I really enjoy about Italy is the details. The little balconies, the flowery windows, the colourful tunnels and the vespas decorating every corner, piazza and street.

Uma das coisas que gosto realmente na Itália são os detalhes. As varandas pequenas, as janelas floridas, os túneis coloridos e as vespas a preencher cada canto em cada praça e em cada rua. 



I hope you enjoyed Pisa with me!
Espero que tenham gostado de ir a Pisa comigo!

12 comentários:

  1. We enjoyed our trip to Pisa more than I anticipated. Your pictures are really nice. There is one of a bridge that I really like.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. It was the same for me. I didn't expect too much but then I really enjoyed it! Thanks Brooke!

      Eliminar
  2. oh! it does look lovely! you took gorgeous photos!

    ResponderEliminar
  3. Concordo plenamente com a ideia de que Pisa é muito mais do que o conjunto da Torre, Igreja e Batistério. Também tive a possibilidade de visitar a cidade e adorei. Natália

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É verdade Natália, obrigada pela visita!

      Eliminar
  4. Fotos lindas :D


    Hoje é o dia de quem está onde tantas vezes não está mais ninguém! Hoje é o nosso dia: Feliz Dia Internacional dos Enfermeiros

    ResponderEliminar
  5. Excelentes imagens! E caramba, não é mito, a torre é mesmo torta! ;)
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tão torta que faz impressão! Obrigada e beijinhos :)

      Eliminar
  6. Fabulosas fotos. Foi um dos sítios que adorei visitar!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada pelo comentário e pela visita!

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!