Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

sábado, 3 de setembro de 2016

Belfast Castle


Belfast is a nice city and it has a few interesting sights to visit, within or not too far from the city center (I wrote about it here). A few kilometres from the city there's also Belfast Castle (any bus n.1 from the centre goes by). The castle is isolated and sits on the slopes of Cavehill Country Park. Its higher location allows you to have a really nice view over the city. Around the castle one can hike to the top of some crags and enjoy a nice walk with spectacular views. That is if the weather allows, of course! Here is my experience. 

Belfast é uma cidade engraçada e tem vários pontos de interesse a serem visitados, tanto dentro como perto do centro (escrevi sobre isso aqui). A alguns quilómetros do centro fica o Castelo de Belfast (qualquer autocarro n.1 apanhado no centro passa perto). O castelo está isolado e fica nas encostas do parque Cavehill Country. A sua localização alta permite-nos ter uma vista muito bonita sobre a cidade. Em volta do castelo podemos fazer caminhadas até ao topo de uns penhascos e aproveitar o contacto com a natureza e as vistas espectaculares lá de cima. Tudo isso se o tempo o permitir claro! Aqui fica a minha experiência. 

Belfast Castle and its gorgeous garden / O Castelo de Belfast e o seu lindo jardim


According to legend, Belfast Castle is safe as long as there is a cat living there. This myth led to the creation of the "Cat Garden", where you can find cats in different shapes and materials. There's supposed to be nine cats, all visible, but not all easy to discover. Sadly, it was raining and I couldn't get pictures of all of them. There was a statue of one in a fountain (below) and there's a mosaic cat in the picture above. There was also a bush shaped cat (photo above on the left hand side) and a stone cat hiding somewhere. We missed the others, but it would have been fun to play find-the-nine-cats properly.

Reza a lenda que o Castelo de Belfast só está seguro se houver um gato a morar lá. Este mito levou à criação de do "jardim dos gatos", onde se encontram gatos de diversas formas e materiais. Há, supostamente, nove gatos. Todos visíveis mas nem todos fáceis de descobrir. Infelizmente estava a chover e não pude tirar fotos a todos os gatos. Havia uma estátua de um na fonte (em baixo) e um mosaico na foto acima. Vimos também um arbusto na forma de gato e um gato de pedra escondido no meio dos canteiros. Não encontramos os outros, mas teria sido divertido poder brincar ao encontra-o-gato como deve ser. 



 View over the city from the castle / Vista do castelo sobre a cidade

The interior of the castle has been refurbished and events can be held there.
O interior do castelo foi restaurado e serve para fazer eventos.









As we are in Ireland, the weather can be very unstable. In the afternoon we spent in the castle the weather was super bipolar. After a permanent drizzle of an hour or so, it felt that it was about to stop and we attempted a hike. During our hike we pretty much got 5 minutes of intense rain and then 1-2 minutes breaks of sunshine, and repeat. We avoided photographing when it was raining, but still our camera lens got wet and you might be able to spot some drops in some photos. Let's just say that it was on purpose to make the photos more irish.
Como estamos na Irlanda o tempo pode ser muito instável. Na tarde que passamos no castelo o tempo estava super bipolar. Depois de uma chuvinha constante de 1h, parecia que ia melhorar e decidimos fazer uma caminhada pelo parque. Durante a caminhada houve 5 minutos de chuva intensa e depois 1-2 minutos de sol, isto em modo repeat.  Evitamos tirar fotos quando estava a chover mas ainda assim a nossa lente molhou-se e há algumas fotos com gotas. Vamos dizer que foi de propósito para tornar as fotos mais puramente irlandesas. 

 The crags / Os precipícios



A cave and probably the reason why the park is called Cavehill country.
Uma gruta e provavelmente a razão do parque se chamar "Monte da cave" (Cavehill).


There were 3 different trails and only one, the longer one, went up to the top. As it was raining, we didn't want to go all the way around, so we invented a shortcut and went straight up. We were not the first ones to do that, as there were some small trails we could follow. It worked for our purpose and we had a bit more of adventure.
Havia 3 trilhas diferentes e só uma, a mais longa, passava pelo topo. Como estava a chover não nos apetecia ir à volta da montanha, por isso inventamos um atalho e fomos a direito e a pique montanha acima. Não fomos os primeiros porque havia havia trilhos pequenos marcados. Serviu para o que queríamos e assim tivemos um pouco de aventura.

We heard a shout and froze. Is it someone shouting for help? No... it was just a farmer calling his cows. Oh lovely countryside life!
Ouvimos um grito e paramos. Será alguém a pedir ajuda? Não... era alguém a chamar as suas vacas. Tão boa a vida no campo!

 Both this pictures were taken within 2 minutes. You see what I mean? Bipolar weather!
Estas fotos foram tiradas com uns 2 minutos de diferença. Percebem agora? Tempo bipolar!





Although wet, we had a lovely time. The castle and surroundings was probably our favourite place in Belfast.
Ainda que molhados divertimo-nos imenso. O castelo e arredores foi provavelmente a nossa parte preferida em Belfast.

10 comentários:

  1. Enjoying your Belfast posts. Typical Irish weather but as long as you've got a raincoat it doesn't matter. Great photos despite the drizzle.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you! I'm glad you are enjoying the posts! Raincoats were definitely our best friends. When you visit the castle do try to find the 9 cats. It's fun!

      Eliminar
  2. Estou a pensar em lá ir em breve e já ando a explorar... AInda não tinha percebido que havia um Castelo :) Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fazes bem. O castelo é um bocadinho fora da cidade, mas são só uns 10-15min de autocarro e vale a pena. Bjs

      Eliminar
  3. Beautiful castle and beautiful gardens. Love the cat statue, so cute.

    ResponderEliminar
  4. Adorei as fotos, especialmente a penúltima com as vaquinhas a olhar :))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Joana! Uma das vacas estava tão séria que ainda hesitamos ao passar por ela, mas correu tudo bem ;)

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!